1 2 3 4 5 6

 

TROGIR

HR - Trogir je grad u Hrvatskoj, u srednjoj Dalmaciji, oko 7 km zapadno od Slatine, gdje su apartmani Boa. Cijeli Stari grad Trogir je na popisu UNESCO-a od 1997. godine. Središte srednjovjekovnog grada je okruženo zidinama, obuhvaća sačuvan dvorac i kulu, oko deset crkava i nekoliko kuća i palača iz romaničkog, gotičkog, renesansnog i baroknog stila. Neki od glavnih atrakcija su romaničko-gotička katedrala Sv Lovre iz 13. stoljeća, gradska vrata i zidovi, Kula Kamerlengo je iz 15. stoljeća, Knežev dvor iz 13. stoljeća, velika i mala palača Ćipiko iz 15. stoljeća, gradska loža iz 15. st. Trogir se smatra najljepših srednjovjekovnih gradova na Mediteranu i gradski muzej. Tko vidi Trogir živjeti će sjećanje na Mediterana kakav je nekad bio!
Za koga ovo pišem ... za onoga kome Fortuna dosudi da vidi Trogir!
GB - Trogir is a town in Croatia, in central Dalmatia, about 7 km west of Slatina, where apartments Boa. The entire old town of Trogir is on the UNESCO list since 1997. The center of the medieval town is surrounded by walls, comprises a preserved castle and tower, about ten churches and several houses and palaces from the Romanesque, Gothic, Renaissance and Baroque. Some of the main attractions are the Romanesque-Gothic cathedral of St. Lawrence from the 13th century, the city gates and walls, Kamerlengo Tower is from the 15th century, the Prince's Palace from the 13th century, big and small palaces Cipiko from the 15th century, the town loggia from 15 . century. Trogir is considered to be the most beautiful medieval cities in the Mediterranean and the city museum. Who see Trogir will live the memory of the Mediterranean as it once was!
For whom I write this ... for the person to whom Fortuna award to see Trogir!
DE - Trogir ist eine Stadt in Kroatien, in Mitteldalmatien , ca. 7 km westlich von Slatina, wo Wohnungen Boa. Die gesamte Altstadt von Trogir ist auf der UNESCO-Liste seit 1997. Das Zentrum der mittelalterlichen Stadt ist von Mauern umgeben, ein erhaltenes Schloss, ein Turm, etwa zehn Kirchen und mehrere Häuser und Paläste aus der Romanik, Gotik, Renaissance und Barock. Einige der wichtigsten Sehenswürdigkeiten sind die romanisch-gotische Kathedrale von St. Lawrence aus dem 13. Jahrhundert, die Stadttore und Mauern, Kamerlengo Turm stammt aus dem 15. Jahrhundert, dem Fürstenpalast aus dem 13. Jahrhundert, große und kleine Paläste Cipiko aus dem 15. Jahrhundert, die Stadtloggia von 15 . Jahrhundert. Trogir gilt als die schönsten mittelalterlichen Städte im Mittelmeerraum und das Stadtmuseum zu sein. Wer sehen Trogir wird die Erinnerung an das Mittelmeer leben, wie es einmal war! Für wen ich dies ... für die Person schreiben Fortuna Auszeichnung, denen Trogir zu sehen!
PL - Trogir to miasto w Chorwacji, w środkowej Dalmacji, około 7 km na zachód od Slatina, gdzie mieszkania boa. Całe stare miasto Trogir znajduje się na liście UNESCO od 1997 roku. W centrum średniowiecznego miasta jest otoczone murami, obejmuje zachowane zamku i wieży, około dziesięć kościołów i kilka domów i pałace od romańskiego, gotyku, renesansu i baroku. Niektóre z głównych atrakcji są romańsko-gotycka katedra św Wawrzyńca z 13 wieku, bramy miejskie i mury, Kamerlengo Tower z 15. wieku, Pałacu Książęcego z 13 wieku, duże i małe pałace Cipiko z 15. wieku, loggia miastem od 15 . wieku. Trogir jest uważane za najpiękniejszych miast średniowiecznych w rejonie Morza Śródziemnego i muzeum miasta. Którzy widzą Trogir będą żyć pamięć Morza Śródziemnego, jak to było kiedyś!
Dla kogo to piszę ... dla osoby, do której nagrodę Fortuna zobaczyć Trogir!
CZ - Trogir je město v Chorvatsku, ve střední Dalmácii, asi 7 km západně od Slatina, kde byty Boa. Celé staré město Trogir je na seznamu UNESCO od roku 1997. V centru středověkého města je obklopené hradbami, se skládá z konzervy hrad a věž, asi deset kostelů a několik domů a paláců z románské, gotické, renesanční a barokní. Některé z hlavních atrakcí jsou románsko-gotická katedrála svatého Vavřince z 13. století, městské brány a hradby, Kamerlengo věž je z 15. století, knížecí palác ze 13. století, velké i malé paláce Cipiko z 15. století, město lodžie z 15 . století. Trogir je považován za nejkrásnější středověkých měst ve Středomoří a městské muzeum. Kteří vidí Trogir bude žít v paměti Středozemního moře, jak to kdysi bylo!
Pro koho to píšu ... pro osoby, které ocenění Fortuna vidět Trogir!

SPLIT

HR - Split je najveće mjesto na obali Dalmacije. Grad se nalazi na listi UNESCO, kao i obližnji grad Trogir. Oba su grada povezana suvremenom prometnicom. Grad Split je navodno osnovao rimski Car Dioklecijan. Središte starog Splita je Dioklecijanova palača, najstarija antička palača u kojoj se i danas živi. Središnji dio antičkog Splita je Peristil, središte društvenog života Antike, ukrašen predivnim kolonadama. Na Peristilu su bili stanovi i hramovi cara Dioklecijana, ali i njegov mauzolej, koji je poslije postao najstarija katedrala na svijetu. Peristil je povezan za splitskom rivom, najljepšom na jadranskom moru.
Do Splita je tvrđava Klis, velebna utvrda na kojoj su snimani King of Thrones, kao i antička Salona, najveći grad antike poslije Rima, te Solin, mjesto gdje su krunjeni kraljevi, hodočastio papa Ivan Pavao II, te navodno posjed Mihrimah, kćeri sultana Sulejmana. Sa splitske rive postoji redovita brodska linija do obližnjih Slatina - Apartmani Boa, kao i suvremena prometnica preko Trogira.
GB - Split is the largest town on the Dalmatian coast. The city is on the list of UNESCO, as well as the nearby town of Trogir. Both cities are linked with the modern road. The city of Split was allegedly founded by the Roman Emperor Diocletian. The center of the old Split is Diocletian's Palace, the oldest ancient palace where people still live. The central part of the ancient Split called Peristil, the center of social life in ancient times, decorated with beautiful colonnades. In the Peristyle were flat and temples of the Emperor Diocletian, and his mausoleum, which later became the oldest Christian cathedral in the world. Peristyle is connected to the Split waterfront, the most beautiful on the Adriatic Sea.
Near Split is magnificent fortress Klis, where the movie was filmed King of Thrones, as well as ancient Salona, the largest city of antiquity after Rome, and Solin, where are crowned kings. Solin is a pilgrimage, Pope John Paul II. Solin was private property Mihrimah, the daughter of Sultan Suleyman. With Split waterfront there is a regular shipping line to the nearby Slatina - Apartments Boa, as well as modern roads over Trogir.
DE - Split ist die größte Stadt an der dalmatinischen Küste. Die Stadt ist auf der Liste der UNESCO sowie der nahe gelegenen Stadt Trogir. Beide Städte sind mit der modernen Straße verbunden. Die Stadt Split wurde angeblich durch den römischen Kaiser Diokletian gegründet. Das Zentrum des alten Split ist Diokletian-Palast, das älteste alten Palast, wo die Menschen noch leben. Der zentrale Teil des alten Split Peristil, das Zentrum des gesellschaftlichen Lebens in der Antike, mit schönen Kolonnaden genannt. Im Peristyl waren flach und Tempel des Kaisers Diokletian, und sein Mausoleum, die später die älteste christliche Kathedrale der Welt geworden ist. Peristyl ist in der Nähe der Split am Wasser, der schönsten an der Adria.
In der Nähe Split ist grandios Festung Klis, wo der Film King of Thrones, sowie alte Salona, ​​der größten Stadt der Antike nach Rom gedreht wurde, und Solin, wo Könige gekrönt. Solin ist ein Pilgerort, Papst Johannes Paul II. Solin war das Privateigentum Mihrimah, die Tochter von Sultan Süleyman. Mit Split am Wasser gibt es eine regelmäßige Schiffslinie zum nahe gelegenen Slatina - Wohnungen Boa sowie moderne Straßen über Trogir.
CZ - Split je největší město na pobřeží Dalmácie. Město je na seznamu UNESCO, stejně jako nedaleké město Trogir. Obě města jsou spojeny s moderním silnici. Město Split byl údajně založen římského císaře Diokleciána. V centru starého Splitu je Diokleciánův palác, nejstarší starobylé paláce, kde lidé stále žijí. Centrální část starobylého Splitu s názvem Peristil, centrum společenského života ve starověku, zdobí krásné kolonády. V Peristyl stagnovaly a chrámy císaře Diokleciána a jeho mauzoleum, která se později stala nejstarší křesťanská katedrála na světě. Sloupořadí se nachází v blízkosti Splitu nábřeží, nejkrásnější na Jadranu.
V blízkosti Split je velkolepý tvrz Klis, kde byl film natočen King of Thrones, stejně jako starověký Salona, ​​největší město starověku po Římě a Solin, kde jsou korunováni králové. Solin je pouť, papež John Paul II. Solin bylo soukromé vlastnictví Mihrimah, dcerou sultána Suleyman. S Splitu nábřeží je pravidelná lodní linka do blízkého Slatina - Apartmány Boa, stejně jako moderní silnice přes Trogiru.
PL - Split jest największym miastem na wybrzeżu Dalmacji. Miasto znajduje się na liście UNESCO, jak również pobliskiego Trogiru. Oba miasta są połączone z nowoczesnym drogi. Miasto Split rzekomo założona przez rzymskiego cesarza Dioklecjana. W centrum starego Splitu jest Pałac Dioklecjana, najstarszym zabytkowym pałacu, gdzie ludzie wciąż żyją. W centralnej części starożytnego Splitu zwanego Peristil, centrum życia społecznego w starożytności, ozdobione pięknymi kolumnady. W Perystylu były płaskie i świątynie cesarza Dioklecjana, a jego mauzoleum, który później stał się najstarszym Christian katedra na świecie. Peristyle jest niedaleko Splitu nabrzeżu, najpiękniejsza na Adriatyku.
Blisko Split jest wspaniała twierdza Klis, gdzie film został nakręcony King of Thrones, a także starożytnego Salone, największego miasta starożytności po Rzymie i Solin, gdzie bywają koronowani królowie. Solin jest pielgrzymką, papież Jan Paweł II. Solina była własność prywatna Mihrimah, córka sułtana Sulejmana. Przy nabrzeżu w Splicie jest regularna linia przewozowa do pobliskiego Slatina - Apartamenty Boa, a także nowoczesne drogi ponad Trogiru.

ČIOVO

HR - Čiovo je smješteno između carskog grada Splita (Dioklecijanova palača) i srednjovjekovnog grada Trogira, s kojim je spojen mostom. Najviša točka na otoku Čiovo je Rudine odakle se pruža panoramski pogled na otoke Dalmacije. Veliki dio otoka je povezan biciklističkim stazama. Na otoku ima nekoliko povijesnih spomenika kao što je gotički Dominikanski samostan sv križa i svetište Gospe Prizidnice u Slatinama. Na otoku Čiovo raste mediteranska vegetacija - borove šume, što stvara ugodnu klimu za ljećenje dišnih putova. U povijesnim dokumentima zabilježeno kao otok rogača, maslina, grožđa, smokava, krumpir i agruma. More je vrlo čisto, među najčišće u regiji. Većina plaža su danas i popratni sadržaji kao beach barova s brze hrane, iznajmljivanje rekreacijskih brodova. Borova šuma stvaraju ugodan hlad za ljetnih vrućina i idealno mjesto za odmor. U Slatini postoji otvoreni sportski tereni za nogomet i košarku i igralište za djecu. Želimo Vam ugodan boravak u Slatinama!
GB - Ciovo is located between the imperial city of Split (Diocletian's Palace) and the medieval town of Trogir, with which it is connected by a bridge. The highest point on the island of Čiovo is Rudine with panoramic views of the islands of Dalmatia. Much of the island is connected by bike paths. The island has several historical monuments such as the Gothic Dominican monastery of St. Cross and the Sanctuary of Our Lady Prizidnice in Slatina. On the island of Ciovo growing Mediterranean vegetation - pine trees, which creates a comfortable climate for the treatment of respiratory tract. In historical documents recorded as the island carob, olives, grapes, figs, potatoes and citrus fruits. The sea is very clean, among the cleanest in the region. Most of the beaches are today and supporting facilities like beach bars with fast food, rental of recreational boats. Pine forests create a pleasant shade in the summer heat and the perfect place to vacation. In Slatina, there are outdoor facilities for football and basketball and a playground for children. We wish you a pleasant stay in Slatina!
DE - Ciovo ist zwischen der Kaiserstadt Split (Diokletianpalast) und der mittelalterlichen Stadt Trogir, mit dem sie durch eine Brücke verbunden ist. Der höchste Punkt auf der Insel Ciovo ist Rudine mit Panoramablick auf die Inseln Dalmatiens. Ein großer Teil der Insel ist mit Radwegen verbunden. Die Insel verfügt über mehrere historische Denkmäler wie die gotische Dominikanerkloster des Heiligen Kreuzes und der Wallfahrtskirche Unserer Lieben Frau Prizidnice in Slatina. Auf der Insel Ciovo wächst mediterrane Vegetation - Pinien, die für die Behandlung der Atemwege und ein angenehmes Klima schafft. In historischen Dokumenten aufgezeichnet, wie die Insel Johannisbrot-, Oliven, Trauben, Feigen, Kartoffeln und Zitrusfrüchte. Das Meer ist sehr sauber, zu den saubersten in der Region. Die meisten Strände sind heute und unterstützende Einrichtungen wie Strandbars mit Fast-Food, Verleih von Sportbooten. Kiefernwälder schaffen einen angenehmen Schatten in der Sommerhitze und der perfekte Ort, um Urlaub. In Slatina gibt es Außenanlagen für Fußball und Basketball und einen Spielplatz für Kinder. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Slatina!
PL - Ciovo znajduje się pomiędzy cesarskiego miasta Split (Pałac Dioklecjana) i średniowiecznego miasta Trogir, z którym jest połączony mostem. Najwyższy punkt na wyspie Čiovo jest Rudine z panoramicznym widokiem na wyspy Dalmacji. Znaczna część wyspy jest połączone ścieżkami rowerowymi. Na wyspie znajduje się wiele zabytków, takich jak klasztor Dominikanów gotycki św Krzyża i Sanktuarium NMP Prizidnice w Slatina. Na wyspie Ciovo rosnąca roślinność śródziemnomorską - sosny, która tworzy przyjemny klimat w leczeniu dróg oddechowych. W dokumentach historycznych zarejestrowanych jako wyspa chleba świętojańskiego, oliwki, winogrona, figi, ziemniaków i owoców cytrusowych. Morze jest bardzo czyste, jedne z najczystszych w regionie. Większość plaż są dziś i towarzyszące obiekty, takie jak plażowych barów z fast foodów, wynajem łodzi rekreacyjnych. Sosnowe lasy tworzą przyjemny cień w letnie upały i idealne miejsce do wypoczynku. W Slatina, istnieją obiekty odkryte do piłki nożnej i koszykówki oraz plac zabaw dla dzieci. Życzymy miłego pobytu w Slatina!
CZ - Čiovo se nachází mezi císařského města Split (Diokleciánův palác) a středověkého města Trogir, s nímž je spojen mostem. Nejvyšší bod na ostrově Čiovo je Rudine s panoramatickým výhledem na ostrovy v Dalmácii. Hodně z ostrova je spojen cyklostezek. Ostrov má několik historických památek jako je gotický dominikánském klášteře u sv kříže a svatyně Panny Marie Prizidnice ve Slatině. Na ostrově Čiovo rostoucí středomořskou vegetaci - borovicemi, který vytváří příjemné klima pro léčbu dýchacích cest. V historických dokumentech zaznamenaných jako ostrov rohovník, olivy, hrozny, fíky, brambory a citrusových plodů. Moře je velmi čisté, patří k nejčistším v regionu. Většina pláží jsou ještě dnes a podpůrných zařízení, jako je plážový bar s rychlým občerstvením, pronájem rekreačních lodí. Borové lesy vytvořit příjemný chládek v létě teplo a ideální místo pro dovolenou. Slatina, existují venkovní zázemí pro fotbal a basketbal a hřiště pro děti. Přejeme vám příjemný pobyt ve Slatině!